Mon histoire d’amour avec Dior

Je remercie le ciel d’avoir vécu à Paris les dernières années de la Belle Époque. Elles m’ont marqué pour la vie. —— Christian Dior

我感谢老天让我在巴黎度过美好时代的最后几年。那段日子在我的生命留下永恒回忆。—— 迪奥先生

 

On m’a demandé une fois quelle était ma marque préférée du luxe. J’ai répondu sans hésiter : Dior. Quand on me demande pourquoi, je ne parviens pas forcément à l’expliquer, c’est juste un sentiment.

曾被问起最喜欢的奢侈品牌是什么,我毫不犹豫就说是Dior。被问及缘由,只觉这是一种感觉。

miss dior

Quand j’étais toute petite, la première fois que j’ai vu ma mère vaporiser le parfum J’adore, je suis entrée dans le monde du luxe. Issue d’une famille modeste, je ne possède pas beaucoup d’articles de luxe, mais l’amour pour une marque ne se mesure pas simplement par la quantité des articles possédés, n’est-ce pas ?

在很小的时候第一次看到妈妈用真我香水,算是由此开启了探索奢侈品牌的大门。并非出身富贵家庭,拥有的奢侈品也屈指可数,但对一个品牌的热爱并不是由拥有数量衡定的不是吗。

Notre amour pour une chose est comme celui pour une personne :  il n’y a pas forcément de raison logique de l’aimer. Et on souhaiterait tout savoir sur cette chose, quel qu’en soit le moyen.

喜欢什么东西,和喜欢一个人一样,没有任何原因地,不以时间长短计深浅,并且会通过各种渠道想要了解关于它的一切。

 

#Le New Look 新风尚


Fondée en 1947, la Maison Dior se situe au 30 Avenue Montaigne.

Maison Dior于1947年创立。坐落于蒙田大道30号。

natalia-vodianova-with-dressmakers-before-the-dior-flagship-store-in-avenue-montaigne-dior-couture-book-2011-photo-patrick-demarchelierCette année est considérée comme l’année zéro de la mode moderne avec l’arrivée du “New Look” : c’est la silhouette, créée par le couturier Christian Dior, qui révolutionne les codes de la féminité et de la mode.

这一年也是New Look发起的一年:由服装设计师Christian Dior定义的完美身形掀起了时尚界的一场革命。

Avoir le défilé de collection printemps-été en automne et hiver devient une tradition de la haute couture dès ce défilé chez Dior le 12 février.

此次发布会上春夏系列秋冬走秀也成为了高定界的传统。

1947

Le New look est symbolisé par des vestes cintrées aux épaules arrondies, sur des jupes amples sous les genoux.

圆润肩线束腰外套和过膝蓬裙是新风尚的标志。

Le New Look est d’ailleurs symbolisé par le tailleur Bar : tailleur après-midi, jupe corolle, lainage noir, jaquette shantung naturel.

酒吧外套则是新风尚的另一标志:午后洋装,花冠半裙,黑色呢绒,山东丝绸。

87d393f069ffa98f860103fd38d2017d

Épaules douces, bustes épanouis, tailles fines comme les lianes, jupes larges comme des corolles… Les femmes qui portent les vêtements Dior s’épanouissent comme des fleurs avec de la délicatesse féminine.

圆润的肩部及胸部设计,如藤蔓般的曲线及如花冠状的裙摆。穿上Dior服装的女性如花般绽放。

url1-812x1024

#La Fine Rose 绝美玫瑰


As-tu remarqué qu’il y a un lien fort entre le design Dior et les fleurs ?

你是否注意到Dior的设计和花有着千丝万缕的联系呢?

Robe Dior Fleuri 2-Art-Jardin-Grand-Palais-Dior

Né à Granville près de la mer, le petit Christian a fait ses premiers pas dans la roseraie luxuriante de sa maison d’enfance. Rose comme sa fleur fétiche, elle devient l’inépuisable source d’inspiration de la marque.

出生于海边小城Granville,儿时的Christian在家族庄园繁盛的玫瑰花园里蹒跚学步咿呀学语。玫瑰是迪奥先生的幸运花,也成为了品牌设计不竭的灵感源泉。

header

Cet amour par rapport aux fleurs ne se limite pas à la fleur de cœur de Monsieur Dior.

而这一对花的热爱不止于迪奥先生最爱的花卉。

J’ai vu le film Dior et Moi dans un petit cinéma du Marais avec une amie, un après-midi pluvieux. Raf Simons, responsable de la haute couture chez Dior, a choisi de présenter son premier défilédans un hôtel particulier clair et lumineux, décoré par des grands murs de fleurs. Les modèles s’y promènent comme des déesses florales.

在一个飘雨的日子,我和朋友相约去玛黑区的一家小电影院看了迪奥与我。Raf Simons的迪奥首秀就选择了在私人宅邸宽敞明亮的室内布置花墙,模特们穿梭其中,如花仙子一般。

Dior et Moi

47RS120702C391-560x373

#La Touche de Parfum 梦幻香氛


Pour Christian Dior, « un parfum devrait refléter la singularité de chaque femme et suggérer ce qui est unique en elle ». Est-ce aussi un grand dilemme pour toi de savoir s’il faut changer de parfum selon ton humeur, ou de choisir un parfum qui te représente de façon permanente ? Monsieur Dior a donné une réponse à cette question dans son Petit Dictionnaire de la mode : « Tout comme vos vêtements, votre parfum exprime votre personnalité. Vous pouvez ainsi en changer, selon votre humeur ».

迪奥先生认为香氛能体现女性独特的性格。是否对于你来说让香水随心情而变还是至始至终不变让人闻香而知人也是一个世纪难题?迪奥先生在他的时尚小词典Petit dictionnaire de la mode中给出了答案:香氛正如服装,可以展现您的个性。因此,您可以根据您的心情而使用不同香氛。

De plus, Dior te connaît et t’aide à t’exprimer à travers un flacon de parfum. Lors de mon dernier anniversaire, j’ai acheté le parfum J’adore à ma mère. Le jour de ma naissance étant aussi son jour de souffrance, j’ai gravé des mots de remerciements pour elle sur le flacon.

更重要的是,迪奥了解你并帮助你通过一个小小的香水瓶传达心意。去年生日给妈妈买了一瓶J’adore。想到诞生日也是母难日,便刻上了话送给妈妈。

9.pic

#Le Porte-Chance 幸运挂饰


Connaissant mon amour pour Dior, un ami m’a offert un petit accessoire qui a le nom de Charms. Monsieur Dior allait à la Maison avec le bruit des clés dans sa poche. On lui a rendu hommage en créant cet accessoire. Je l’ai accroché sur mon porte-monnaie et espère qu’il va me porter chance, surtout après tout ce qu’il se passe depuis juillet dernier.

朋友知我最爱迪奥,便送了我一个小挂饰,这也有一个名字,叫Charms。当年迪奥先生去maison时裤袋里的钥匙串总是发出响声,后人为了纪念他便设计了这个挂饰。我把它挂在零钱包上,希望它能给我带来好运吧。

1.pic_hd

#Les égéries 迪奥女神


Dior c’est le symbole de la femme audacieuse, moderne et féminine. A lors qui de mieux que Jennifer Lawrence, Marion Cotillard, Natalie Portman ou encore Charlize Théron pour incarner la marque ?

迪奥是勇敢、现代、及女性之美的代名词。有谁能比珍妮弗劳伦斯,玛丽昂歌迪亚,娜塔莉波特曼亦或是查理兹塞隆更适合作品牌代言人了呢?

mirroir

Jennifer-Lawrence-dans-la-nouvelle-campagne-Be-Dior-it-bag

MilaKunis2

Voilà, je t’ai partagé mon amour pour Dior. Et toi, es-tu aussi amoureuse de cette marque ? 

好啦,我同你分享了我的迪奥情结,你是否也是这一品牌的爱慕者呢?

 

 

Zhongyan, amoureuse de la marque Dior depuis son enfance

忠妍,一枚从小便爱迪奥的死忠粉

 

 

 

(Texte: Zhongyan  Photo: Internet & Zhongyan)

Cf. Dior Magazine

 
 

One thought on “Mon histoire d’amour avec Dior

Comments are closed.